[~Iceman with umbrella... MH]

Самара медленно утонула в холодном осеннем дожде, а утро погрузило в нежный туман мою милую Волгу с её Жигулёвскими горами. Незабываемое зрелище... Именно та погода, которую я так люблю, которая неизменно приближает меня к туманам Авалона.
И хочется чего-то тёплого, как hurt/comfort, пока воспоминания не завладели рассудком и не погрузили вновь в анабиоз. И хочется заставить Джима посмотреть эту любовную историю, в ответ на прекрасное - "500 дней лета". И вообще, это был восхитительный день, когда мы пекли блинчики с клубничным вареньем) Типичный Шерлоко-фандом со своими стереотипами
Но вернёмся к фильму. Он восхитителен, такой горьковато-сладкий на вкус и больно ударяющий в сердце. Я могла бы сказать ещё тысячу слов, выражающих моё восхищение, но они не будут ничего значить, пока никто не увидит этот фильм) Так что выкладываю два любимых отрывка с переводом и разрываю ленту утренними слэшными печеньками

Les Chansons D'amour - As Tu Déjà Aimé? from João Allex on Vimeo.

перевод

1.А ты когда-нибудь любил
Для красоты лишь жеста?
А ты когда-нибудь надкусывал
Молодое цельное яблоко?
Чтобы ощутить этот плод,
Его сладость и его привкус.
И часто ли ты ощущал потери?

2.Да, я уже любил
Для красоты лишь жеста.
Но яблоко было таким твердым,
Что я обломал зубы.
И те незрелые страсти,
Та трудно перевариваемая любовь
Часто разочаровывали меня.

1.Но та любовь, что длится долго,
Не оставляет влюбленным сил.
И от их бесстрастных поцелуев
Язык ощущает лишь тухлый вкус досады.

2.Та любовь, которой поддаешься мимолетно,
Похожа на бесполезную лихорадку,
И поцелуи настолько горячи,
Что лишь обжигают нам губы.
И если ты хочешь любить
Для красоты лишь жеста,
То не удивляйся, если с молодым яблоком
На твоих зубах окажется червяк,
Который изъест твое сердце,
Твой мозг и всё остальное,
Иссушив тебя до конца.

1.Но если ты рискнешь влюбиться
Для красоты лишь жеста,
То даже червь, который вместе с яблоком,
Попал на твои зубы,
Может заполнить радостью твое сердце,
Твой мозг и всё остальное,
Оставив тебя счастливым на всю жизнь.

2.Та любовь, которой поддаешься мимолетно,
Похожа на бесполезную трату сил,
И страсти настолько неразумны,
Что могут истереть в пыль наши тела.

1.Но та любовь, что длится долго,
Не оставляет влюбленным их свежести,
Отдавая их красоту во власть времени,
Которое всегда нас побеждает.

перевод

Отмой
Мою грязную память в ее реке грязи.
Очисти меня везде кончиком своего языка.
И не оставляй никаких следов.
Все, что меня вяжет, отчего я устал.
Увы…

Следи,
Гонись во мне, пока не увидишь ее.
И когда возьмешь ее на мушку,
Не слушай ее мольбы.
Ты знаешь, что она должна умереть второй раз.
Итак… убей ее… снова

Плачь…
До тебя я этого не делал и это бесполезно.
От этих рыданий мокнут подушки.
Я старался, я пытался,
Но у меня высохшее сердце и опухшие глаза.
Но у меня высохшее сердце и опухшие глаза.

Тогда сожги…
Гори, когда увязнешь в моей большой холодной кровати.
Моя кровать, как лед, тает, когда ты меня обнимаешь.
Больше никакой грусти, больше никакой тяжести.
Если я у меня есть твое тело, которое словно поток лавы.

Мою грязную память в ее реке грязи…
Отмой,
Отмой
Мою грязную память в ее реке грязи.
Отмой…

@темы: рекомендации, Кое-что о себе, кино, сериалы, попкорн, Клипы, Мысли вслух

Comments

[ох, Ленский.]

фильм волшебный *____*
я сейчас даже пересматривать сел)

[general ginger]

черт, давайте еще встречаться ) я тоже хочу )))

[~Iceman with umbrella... MH]

ох, Ленский., так я как раз после твоего хвалительного поста и посмотрела) И влюбилась по уши, как во всю Францию) А теперь чертовски хочется взять и посмотреть, потому что это лучше всяких там экшнов и боевиков)

vitamin_k, я свободна в пятницу